ЖЪНАЛА Е ЯНА У ПОЛЕ ШИРОКО
Жънала йе Яна ю поле широко. Овчар стадо пасе, па на Яна дума: “Я пладневай, Яно, ќе йе пладне дошло! А Яна му дума: “Не лжи, овчарко, пладне ќе си дойде, кога мама дойде! Ќе донесе мама на коло баница. Я ела, овчарко, да си пладневаме!”	Jána was reaping in a big field. A shepherd was pasturing his flock, and he said to Jána, “Come on, Jána, have lunch—noontime has come!” But Jána said to him, “Don’t lie, shepherd— noontime comes when Mama comes, when Mama brings a round bánitsa! You come here, shepherd, and we’ll have lunch!”